1
00:00:03,485 --> 00:00:07,076
♪♪
2
00:00:08,172 --> 00:00:10,850
sabes que ya se fueron
para conseguir el hiperimpulsor.
3
00:00:11,196 --> 00:00:12,566
Pensé que irías.
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,743
Quería quedarme.
5
00:00:18,550 --> 00:00:20,864
Es gracioso
no importa lo que pase,
6
00:00:21,051 --> 00:00:24,110
siempre terminamos
Aquí en Lothal.
7
00:00:25,355 --> 00:00:28,501
Bueno, Ezra tiene una fuerte
conexión con este lugar.
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,756
Es su hogar.
9
00:00:32,605 --> 00:00:35,118
Antes de que conociéramos a Ezra,
fuimos atraídos aquí.
10
00:00:35,305 --> 00:00:37,095
La misión estaba aquí.
11
00:00:37,285 --> 00:00:39,884
habia muchas misiones
en muchos lugares,
12
00:00:40,071 --> 00:00:41,993
pero seguimos regresando.
13
00:00:42,543 --> 00:00:45,077
¿Estás diciendo que estábamos
¿Tenía intención de venir aquí?
14
00:00:45,264 --> 00:00:47,079
¿Quizás para conocer a Ezra?
15
00:00:47,785 --> 00:00:50,462
no lo sé,
algo así.
16
00:00:50,679 --> 00:00:52,542
Pero hay más.
17
00:00:53,475 --> 00:00:54,965
Simplemente no estoy seguro de qué.
18
00:00:55,152 --> 00:00:57,005
♪♪
19
00:00:57,379 --> 00:01:00,140
♪♪
*REBELDES DE STAR WARS*
Temporada 04 Episodio 07
Título: "Vástagos"
20
00:01:05,544 --> 00:01:08,576
Hemos recuperado tu
prototipo, gran almirante,
21
00:01:08,763 --> 00:01:11,467
pero su registrador de datos
y el hiperimpulsor han desaparecido.
22
00:01:11,654 --> 00:01:15,409
Los rebeldes intentarán entregar
la grabadora al comando rebelde
23
00:01:15,596 --> 00:01:19,580
con la esperanza de estudiar el TIE
diseño del defensor para una debilidad.
24
00:01:19,767 --> 00:01:21,435
el hiperimpulsor
es demasiado engorroso
25
00:01:21,622 --> 00:01:24,097
para que los rebeldes tengan
Lo llevó lejos a pie.
26
00:01:24,284 --> 00:01:26,339
Deben tener
lo escondió en la zona.
27
00:01:26,526 --> 00:01:28,597
Por eso he enviado
28
00:01:28,784 --> 00:01:31,839
"asistencia especializada"
en tu ayuda.
29
00:01:32,026 --> 00:01:34,967
No necesito ayuda.
30
00:01:35,154 --> 00:01:37,283
El regreso de estos rebeldes
a Lothal
31
00:01:37,470 --> 00:01:39,068
y el robo de mi barco
32
00:01:39,255 --> 00:01:41,545
son dos lapsos recientes
33
00:01:41,732 --> 00:01:44,276
demostrar lo contrario.
34
00:01:45,326 --> 00:01:51,760
Mi agente, Rukh,
llegará en breve.
35
00:01:59,665 --> 00:02:00,915
¡Date prisa!
36
00:02:01,134 --> 00:02:03,022
¿Dónde está el hiperimpulsor?
37
00:02:03,228 --> 00:02:06,467
Por aquí en alguna parte.
Jai, mantente alerta.
38
00:02:07,228 --> 00:02:09,111
¿Por aquí en alguna parte?
39
00:02:09,298 --> 00:02:11,048
Todas estas rocas parecen iguales.
40
00:02:11,235 --> 00:02:13,048
Estaba oscuro
y simplemente nos estrellamos.
41
00:02:13,235 --> 00:02:14,763
No tuve tiempo de hacer un mapa.
42
00:02:18,919 --> 00:02:21,616
Oye, en caso de duda,
Sigue al gato loco.
43
00:02:21,803 --> 00:02:23,593
Estás bromeando, ¿verdad?
44
00:02:28,860 --> 00:02:31,312
Tú y tus gatos locos.
45
00:02:56,263 --> 00:02:59,432
Como debes saber,
Soy el gobernador Pryce.
46
00:03:00,724 --> 00:03:04,439
Supongo que lo eres
El asesino de Thrawn, Rukh.
47
00:03:05,745 --> 00:03:09,003
- Lo huelo.
- ¿Hueles qué?
48
00:03:10,131 --> 00:03:12,518
Huelo a Lasat.
49
00:03:14,978 --> 00:03:17,178
Y no está solo.
50
00:03:23,170 --> 00:03:24,599
Eh, Ezra.
51
00:03:24,965 --> 00:03:26,550
Tenemos un problema.
52
00:03:31,264 --> 00:03:32,748
¿Qué es eso?
53
00:03:32,935 --> 00:03:35,839
No lo sé y no lo sé.
Creo que quiero saber.
54
00:03:36,682 --> 00:03:37,758
Los alejaremos.
55
00:03:37,816 --> 00:03:39,458
Obtienes el hiperimpulsor
fuera de aquí.
56
00:03:43,428 --> 00:03:44,958
Sólo déjame arruinarlo.
57
00:03:45,016 --> 00:03:47,577
Está bien.
Puedo sacarnos de esto.
58
00:03:53,568 --> 00:03:57,029
LS-3226
y informes LS-3227.
59
00:03:57,216 --> 00:04:00,011
Hemos revisado esta área
y no encontré nada.
60
00:04:00,198 --> 00:04:03,061
¿Deberíamos continuar nuestra búsqueda?
61
00:04:04,939 --> 00:04:06,162
No.
62
00:04:14,630 --> 00:04:16,401
¡No me dispares!
¡Dispárale!
63
00:04:16,588 --> 00:04:17,716
¡Maldita sea!
64
00:04:17,903 --> 00:04:19,346
¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando!
65
00:04:19,404 --> 00:04:20,730
¡Oh! ¡Ah!
66
00:04:25,081 --> 00:04:26,637
Jedi.
67
00:04:28,861 --> 00:04:31,304
Es Bridger.
Maldito sea.
68
00:04:41,344 --> 00:04:43,748
Lasat todavía está cerca.
¡Encuéntralo!
69
00:04:45,902 --> 00:04:47,175
¿Nos están siguiendo?
70
00:04:47,245 --> 00:04:48,773
¿Qué opinas?
71
00:04:50,223 --> 00:04:52,236
Gobernador, por aquí.
72
00:05:00,727 --> 00:05:03,052
El Lasat está aquí en alguna parte.
73
00:05:03,239 --> 00:05:06,123
¡Extendido!
Llamaré a la patrulla aérea.
74
00:05:06,500 --> 00:05:07,711
Ey.
¿Eh?
75
00:05:16,249 --> 00:05:17,997
Espectro-4 a Espectro-2.
76
00:05:18,145 --> 00:05:19,333
He adquirido el hiperimpulsor.
77
00:05:19,598 --> 00:05:22,224
Buen trabajo, Espectro-4.
¿Qué pasa con Spectre-6?
78
00:05:22,340 --> 00:05:24,534
Oh, estoy seguro
él estará con nosotros.
79
00:05:32,276 --> 00:05:33,564
cuantos de ellos
están ahí atrás?
80
00:05:33,751 --> 00:05:35,013
Más que suficiente.
81
00:05:35,200 --> 00:05:36,830
¡Intentemos perderlos ahí dentro!
82
00:05:47,576 --> 00:05:48,968
¿No puede esto
¿ir más rápido?
83
00:05:49,155 --> 00:05:51,514
Mantenlo allí.
Sólo mantenlo allí.
84
00:06:18,621 --> 00:06:20,845
¡Adelante!
¡Pasa por ahí!
85
00:06:56,592 --> 00:06:58,562
Zeb debería llegar pronto.
¿Estás listo?
86
00:06:58,749 --> 00:07:00,034
Debería poder simplemente dejarlo caer
87
00:07:00,221 --> 00:07:01,924
el hiperimpulsor en y
dale energía.
88
00:07:02,111 --> 00:07:03,749
Este barco es viejo.
89
00:07:04,065 --> 00:07:05,084
No hay garantía
90
00:07:05,142 --> 00:07:07,389
el hiperimpulsor del defensor
Incluso funcionará en esta cosa,
91
00:07:07,447 --> 00:07:08,969
no importa
el bloqueo imperial.
92
00:07:09,292 --> 00:07:12,450
Obteniendo los datos de este defensor TIE
a la rebelión es vital.
93
00:07:12,508 --> 00:07:14,172
¿Cuándo vas a sentir?
has hecho suficiente
94
00:07:14,230 --> 00:07:15,547
¿Por esta rebelión?
95
00:07:15,672 --> 00:07:17,421
Supongo que cuando el Imperio
es derrocado
96
00:07:17,479 --> 00:07:19,138
y la gente es libre
para vivir sus vidas
97
00:07:19,196 --> 00:07:20,950
como quieren de nuevo.
98
00:07:21,292 --> 00:07:22,823
Y cuando llegue ese momento,
99
00:07:23,010 --> 00:07:24,802
como quieres
vivir tu vida?
100
00:07:25,004 --> 00:07:27,151
Eh, no lo sé.
101
00:07:27,686 --> 00:07:29,823
Supongo que nunca realmente
Pensé en ello.
102
00:07:30,055 --> 00:07:32,760
Así que supongo que realmente
Nunca pensó en nosotros.
103
00:07:33,020 --> 00:07:35,713
Kanan, hemos hablado
sobre eso antes.
104
00:07:36,188 --> 00:07:37,362
¿Tenemos?
105
00:07:41,070 --> 00:07:42,700
Sabes cómo me siento.
106
00:07:43,033 --> 00:07:44,229
¿Yo?
107
00:07:50,449 --> 00:07:51,491
Oye, ¡disculpa!
108
00:07:51,686 --> 00:07:53,344
¡Tenemos entrantes!
109
00:08:07,584 --> 00:08:09,246
Mira lo que tengo.
110
00:08:11,529 --> 00:08:13,725
Oh. Adivina
debería haber mencionado
111
00:08:13,912 --> 00:08:15,971
Robé el transporte.
112
00:08:22,715 --> 00:08:23,719
Buen trabajo.
113
00:08:23,906 --> 00:08:26,065
Parece nuestro hiperimpulsor.
El problema está resuelto.
114
00:08:26,428 --> 00:08:29,854
Sí, bueno, ya sabes cómo uno
¿Un problema suele llevar a otro?
115
00:08:30,041 --> 00:08:31,322
Sí...
116
00:08:31,575 --> 00:08:32,592
Tenemos otro.
117
00:08:32,779 --> 00:08:35,485
Y es pequeño, espeluznante
y muy peligroso.
118
00:08:41,925 --> 00:08:45,398
Gobernador,
He localizado el campamento rebelde.
119
00:08:45,585 --> 00:08:47,835
Transmisión de coordenadas.
120
00:08:52,508 --> 00:08:55,696
Bueno, no fue fácil
pero lo tengo parcheado.
121
00:08:55,883 --> 00:08:58,763
Aún así lo doy
una probabilidad de 50-50 de trabajar.
122
00:08:59,594 --> 00:09:01,770
tendré que hacerlo
vivir con 50-50.
123
00:09:07,113 --> 00:09:08,806
Oh, no.
124
00:09:09,025 --> 00:09:10,673
¡Se nos acabó el tiempo!
125
00:09:14,459 --> 00:09:18,183
Podría haberme ocupado de estos
Yo mismo me rebelo, Gobernador.
126
00:09:18,241 --> 00:09:21,083
El chico se te escapó una vez,
asesino.
127
00:09:21,270 --> 00:09:22,993
Además,
¿Adónde irán?
128
00:09:23,180 --> 00:09:26,013
Cortesía de Lasat,
quien se te escapó,
129
00:09:26,200 --> 00:09:28,714
ahora tienen un hiperimpulsor
y puede ir a cualquier parte.
130
00:09:28,901 --> 00:09:30,443
Incluso si vuelan por el aire,
131
00:09:30,630 --> 00:09:33,102
nunca lo lograrán
fuera del sistema.
132
00:09:33,218 --> 00:09:35,115
Detendremos al Imperio
hasta que lo tengas claro.
133
00:09:35,232 --> 00:09:37,081
Señalaremos el encuentro
coordenadas más tarde.
134
00:09:37,268 --> 00:09:38,565
Y si no escuchamos
de ti?
135
00:09:38,752 --> 00:09:40,433
- Vas a.
- Está bien, Bridger.
136
00:09:40,620 --> 00:09:41,791
Buena suerte.
137
00:09:43,781 --> 00:09:46,304
No tuve la oportunidad de
vuelva a verificar la sincronización de la computadora de navegación,
138
00:09:46,376 --> 00:09:48,725
pero yo...
Sabine, confío en tu trabajo.
139
00:09:48,912 --> 00:09:50,294
Buena suerte.
140
00:09:50,957 --> 00:09:53,826
Hera, sobre lo que pasó...
141
00:09:54,341 --> 00:09:56,594
no te quiero
pensar...
142
00:09:56,829 --> 00:09:58,118
Yo solo...
143
00:10:14,523 --> 00:10:16,553
Que la Fuerza esté contigo.
144
00:10:31,223 --> 00:10:33,689
Alerta al almirante Thrawn
de ese barco rebelde.
145
00:10:44,041 --> 00:10:45,751
no estoy preocupado por
los cazas TIE.
146
00:10:45,938 --> 00:10:49,131
Me preocupa que me rompan
piezas de esos Destructores Estelares.
147
00:10:56,302 --> 00:10:58,564
No aguantaremos mucho
contra esos tanques.
148
00:10:58,751 --> 00:11:01,298
tenemos ese transporte
y una bicicleta.
149
00:11:04,596 --> 00:11:06,537
cuantos podemos
subirse a una bicicleta?
150
00:11:06,724 --> 00:11:08,367
¡Se nos acabaron las opciones!
151
00:11:13,803 --> 00:11:16,340
¡Allá!
Esa es nuestra salida.
152
00:11:18,947 --> 00:11:20,753
¿Lobos de Loth?
153
00:11:20,940 --> 00:11:24,071
Mira, me ayudaron antes.
Deberíamos seguirlos.
154
00:11:24,258 --> 00:11:25,345
¿Hablas en serio?
155
00:11:27,015 --> 00:11:28,616
¿Conoces la salida?
156
00:11:32,852 --> 00:11:33,927
Vamos.
157
00:11:34,043 --> 00:11:35,071
Kanan?
158
00:11:35,258 --> 00:11:36,806
Parece la mejor idea
tenemos.
159
00:11:36,864 --> 00:11:37,899
Vamos.
160
00:11:37,957 --> 00:11:39,778
Esto es bueno. cuando
se vuelve extraño así,
161
00:11:39,965 --> 00:11:41,603
es algo bueno.
162
00:11:41,920 --> 00:11:44,806
¿Cómo tienen ustedes?
permaneció vivo tanto tiempo?
163
00:11:59,449 --> 00:12:02,234
Los rebeldes se han ido
más profundamente en las rocas.
164
00:12:02,421 --> 00:12:04,544
entonces tienen
atrapados ellos mismos.
165
00:12:04,731 --> 00:12:08,074
Quizás...
Pero no están solos.
166
00:12:08,261 --> 00:12:09,937
Los cazaré.
167
00:12:10,124 --> 00:12:11,592
Tuviste tu oportunidad.
168
00:12:11,779 --> 00:12:13,435
vamos a acabar con ellos
a mi manera.
169
00:12:13,641 --> 00:12:15,279
Consíganme apoyo aéreo.
170
00:12:21,783 --> 00:12:23,316
¡Allá! eso es lo que
estamos buscando!
171
00:12:23,374 --> 00:12:26,157
Dirigiéndose al punto 7-6.
¡Calcula el salto, Chop!
172
00:12:29,004 --> 00:12:30,863
ella se dirige hacia
los ámbitos de la construcción.
173
00:12:31,050 --> 00:12:32,281
Ella quedará atrapada.
174
00:12:42,922 --> 00:12:46,740
Señor, lamento informarle que
El capitán Syndulla ha escapado.
175
00:13:00,872 --> 00:13:02,314
¡Ezra, espera!
176
00:13:09,772 --> 00:13:10,948
¡Esdras!
177
00:13:11,135 --> 00:13:12,511
No quiero perderlos.
178
00:13:12,698 --> 00:13:14,025
¡Vamos!
179
00:13:25,154 --> 00:13:26,983
Sostenlo.
¡Quédate atrás!
180
00:13:31,953 --> 00:13:33,520
¿Por qué han parado?
181
00:13:33,707 --> 00:13:35,206
No sé.
182
00:13:36,548 --> 00:13:38,796
¡Ezra, quédate atrás!
183
00:13:47,931 --> 00:13:50,031
Hay una salida de aquí.
184
00:13:50,488 --> 00:13:51,937
¿No lo hay?
185
00:13:59,339 --> 00:14:01,539
Querías que te siguiéramos.
186
00:14:02,079 --> 00:14:03,399
¿No lo hiciste?
187
00:14:03,586 --> 00:14:06,306
Este es el bombardero LS-21,
acercándose a su posición.
188
00:14:06,493 --> 00:14:08,082
¿Cuál es nuestro objetivo principal?
189
00:14:08,269 --> 00:14:10,407
Solo gira esas montañas
en polvo.
190
00:14:10,594 --> 00:14:13,578
Copia eso, comando.
Comenzando el bombardeo.
191
00:14:26,819 --> 00:14:28,191
Kanan?
192
00:14:29,172 --> 00:14:30,270
Kanan, está mirando...
193
00:14:30,457 --> 00:14:31,816
A mi.
194
00:14:32,692 --> 00:14:34,176
Lo sé.
195
00:14:38,675 --> 00:14:40,132
¿Qué quiere?
196
00:14:53,261 --> 00:14:55,743
supongo que lo eran
esperando por ti.
197
00:15:19,559 --> 00:15:22,064
Hay imagenes aqui
de personas.
198
00:15:24,533 --> 00:15:27,093
Gente siguiendo a un lobo.
199
00:15:27,357 --> 00:15:29,887
supongo que no lo somos
los primeros.
200
00:15:33,939 --> 00:15:35,101
Esperar.
201
00:15:35,288 --> 00:15:36,678
Apaga la luz.
202
00:15:40,533 --> 00:15:41,912
¿Y ahora qué, Ezra?
203
00:15:42,099 --> 00:15:43,353
No estoy seguro.
204
00:15:43,540 --> 00:15:45,064
no hubo
una foto de lobos
205
00:15:45,251 --> 00:15:46,663
comiendo a esa gente,
¿hubo?
206
00:15:51,111 --> 00:15:52,929
El bombardeo del Imperio
las montañas!
207
00:15:59,473 --> 00:16:01,221
Tenemos que salir de aquí.
208
00:16:08,546 --> 00:16:10,096
Todos, unan sus manos.
209
00:16:10,283 --> 00:16:12,264
- Esdras...
- ¡Sólo hazlo!
210
00:16:12,529 --> 00:16:14,925
La cueva va a
¡colapso!
211
00:16:15,326 --> 00:16:17,004
No hay manera de salir de aquí.
212
00:16:17,829 --> 00:16:19,591
Eso lo sabemos.
213
00:17:21,549 --> 00:17:24,760
Eh... donde
¿En llamas estamos?
214
00:17:24,947 --> 00:17:26,523
Averigüemos.
215
00:17:54,608 --> 00:17:57,841
Eh, no lo eres
voy a creer esto.
216
00:17:57,910 --> 00:17:59,004
Eh...
217
00:17:59,072 --> 00:18:01,218
estábamos en
el hemisferio norte.
218
00:18:01,405 --> 00:18:03,629
Ahora estamos en
el hemisferio sur.
219
00:18:03,816 --> 00:18:05,209
De alguna manera...
220
00:18:05,396 --> 00:18:07,902
Nos hemos movido a mitad de camino
en todo el planeta.
221
00:18:09,854 --> 00:18:12,952
ni siquiera voy a preguntar
cómo llegamos aquí.
222
00:18:13,139 --> 00:18:16,441
Ezra, ¿cómo supiste?
¿Los lobos podrían hacer eso?
223
00:18:16,628 --> 00:18:17,933
No lo hice.
224
00:18:28,590 --> 00:18:30,119
Kanán.
225
00:18:32,496 --> 00:18:35,759
Mira a tu alrededor, Ezra.
Dime lo que ves.
226
00:18:36,961 --> 00:18:39,881
Este lugar me recuerda
del templo jedi
227
00:18:40,068 --> 00:18:41,552
aquí en Lothal.
228
00:18:42,351 --> 00:18:45,841
Las paredes son...
Contando una historia.
229
00:18:46,868 --> 00:18:49,693
hay gente
bajando del cielo.
230
00:18:50,300 --> 00:18:52,888
Creo que podrían ser Jedi.
231
00:18:54,130 --> 00:18:56,306
hay un mensaje
aquí para nosotros.
232
00:18:56,575 --> 00:18:58,673
¿Porque somos Jedi?
233
00:19:00,466 --> 00:19:02,266
Dume.
234
00:19:05,192 --> 00:19:08,305
¿Qué significa eso?
El lobo lo dijo antes.
235
00:19:11,542 --> 00:19:13,372
Dume es mi nombre.
236
00:19:14,361 --> 00:19:17,506
Caleb Dume es el nombre
Nací con.
237
00:19:21,473 --> 00:19:24,219
¿Qu... cómo
¿El lobo lo sabe?
238
00:19:31,884 --> 00:19:34,546
Tiene una conexión profunda
a la Fuerza,
239
00:19:35,049 --> 00:19:37,320
a la energía de este planeta.
240
00:19:38,202 --> 00:19:40,282
¿No lo hacen todos los seres vivos?
241
00:19:40,469 --> 00:19:41,925
Esto es diferente...
242
00:19:42,270 --> 00:19:43,824
Más centrado,
243
00:19:44,240 --> 00:19:46,018
como si tuviera un propósito.
244
00:19:47,166 --> 00:19:49,386
Y somos parte de ello.
245
00:19:51,079 --> 00:19:53,106
estoy teniendo un sentimiento
construyendo el defensor TIE
246
00:19:53,293 --> 00:19:55,691
no es lo peor
el Imperio está haciendo aquí.
247
00:19:55,936 --> 00:19:57,543
Hay algo más...
248
00:19:57,730 --> 00:19:59,301
Algo más...
249
00:19:59,488 --> 00:20:00,765
Siniestro.
250
00:20:00,952 --> 00:20:02,597
Dume.
251
00:20:14,728 --> 00:20:18,978
Entonces... Todos los caminos
se están uniendo, ¿verdad?
252
00:20:19,165 --> 00:20:23,422
Sí. simplemente no estoy seguro
si nos va a gustar hacia dónde nos llevan.
253
00:20:23,948 --> 00:20:25,427
¿Lo hacemos alguna vez?
254
00:20:25,937 --> 00:20:28,398
No. Y sí.
255
00:20:29,796 --> 00:20:31,825
Me pregunto si Hera lo logró.
256
00:20:32,460 --> 00:20:34,044
Sé que ella lo hizo.
257
00:20:54,756 --> 00:20:58,113
Sincronizado por srjanapala